-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
The Book of the Gospels (Εὐαγγέλιον), is where one of, or all four Canonical Gospels i.e., Matthew, Mark, Luck, and John., are bound in one book. Most of the New Testament was originally written in Koine Greek (where Matthew was originally written in Aramaic). Jerome translated the Sacred Scriptures from Greek, Aramaic (this is to include Aramaic-Hebrew), and even utilized the Old Italia to produce the Latin Vulgate. The Catholic Church approved of many different translations done throughout the centuries., such as Anglo-Saxon English around the 8th Century. The Douay-Rheims Bible is the English Translation of the Latin Vulgate; Catholic Bible., completed 1610 A.D. The Challoner Edition is in its own right a new translation of its own.
The KJV was mostly a revision of the Bishops Bible, or at least that is what the translators explained. At any rate, The four Gospels were originally in Greek http://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx and have been passed down from generation to generation with various translations.
I really am not too sure the point that you are trying to make as you have brought up Jerome's Translation.
Are you claiming that the Four Gospels were originally written 1611 A.D. in Old English (Anglo-Norman)?
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.19 (GNU/Linux)
iJwEAQECAAYFAlCZtPkACgkQhmr9aF0+7xnhdQP/e0LE+sylTeoODLSk0EnZKSxq
xhK16JUKgNRnOxoZGaNnLOV46D4w9isQ9SVBOJ7fUC9nBnD1QSNNhrTst6nSOqLa
ARBxg7lYFXxg4862zhXbd8j2bTDdhNllX0c8loTbFvuCVwyRF22t/+N/FS7/UatS
+XL6Lgw9QWGaoh74Wik=
=ucxI
-----END PGP SIGNATURE-----